Tentang Kami
Both Sides, Now ialah sebuah projek penglibatan masyarakat yang mengetengahkan isu-isu akhir hayat. Kematian itu adalah lumrah hidup, tetapi ramai di antara kita yang tidak selesa untuk membicarakannya. Apakah pilihan kita jika kita inginkan akhir hayat yang sempurna?
Bagaimana pula perancangan kita untuk menempuh akhir garisan kehidupan, tanpa mengira usia? Dapatkah kita berbincang dengan orang tersayang mengenai kemahuan dan keputusan kita?
Pendekatan berpusatkan masyarakat telah diterapkan kerana kami ingin memperdalamkan tahap penglibatan kami untuk jangka masa yang lebih panjang. Chong Pang dan Telok Blangah ialah dua buah kawasan kejiranan yang dipilih dan kami bergabung dengan rakan-rakan masyarakat di Yishun Health (Wellness Kampung) dan Montfort Care Good Life!
Penglibatan di dua kawasan kejiranan ini berlangsung setiap dua tahun, melalui pemasangan pop-up, persembahan dan aktiviti partisipatif. 80 orang penduduk diundang untuk merenung tentang topik akhir hayat dan kepentingannya kepada mereka, melalui bengkel yang dimudahkan oleh para artis selama 3 - 6 bulan.
Respons artistik mereka dikumpulkan untuk dijadikan sebuah Pemasangan Seni Awam di kolong blok dan ruang awam di kawasan kejiranan Chong Pang (2018) dan Telok Blangah (2019), di mana pelbagai karya seni dipamerkan, seperti filem, poster, mural dan pemasangan.
Persembahan dari edisi Both Sides, Now yang lepas diolah semula dan dipentaskan di kedua-dua kejiranan sepanjang beberapa tahun, dan sebuah persembahan partisipatif asal berjudul Last Dance membuat kemunculan sulungnya.
Ceramah dan bengkel percuma disediakan untuk mereka yang berminat untuk mempelajari lebih banyak tentang isu-isu akhir hayat dari sudut masalah perubatan dan perundangan, dan juga untuk mempelajari kemahiran praktikal mengenai cara untuk memulakan perbualan ini dengan orang-orang tersayang.
Acara kemuncak yang berlangsung di Telok Blangah merupakan karnival Both Sides, Now dengan pelbagai aktiviti dan acara untuk setiap generasi!
Ketahui lebih lanjut
Pasukan Kami
Memperkenalkan pasukan kreatif, penyelidik dan ahli panel rujukan dari berbilang disiplin yang telah membentuk usaha Both Sides, Now: Mengukir Harapan.
*Klik gambar setiap ahli untuk membaca bio mereka.
Pengarah Artistik
Kok Heng Leun
Drama Box
Artis Utama
Adib Kosnan
Artis Utama
Moli Mohter
Pengarah Kreatif
Ngiam Su-Lin
ArtsWok Collaborative
Pengarah Kreatif
Angeline Cheong
ArtsWok Collaborative
Pengarah Kreatif
Jo Lim
Drama Box
*Klik gambar setiap ahli untuk membaca bio mereka.
Dr Ad Maulod
Sekolah Perubatan Duke-NUS
Pusat Penyelidikan dan Pendidikan Penuaan
Normala Bte Manap
Syarikat Latihan dan Perundingan Age Matters
Siti Hazirah Bte Mohamad
Sekolah Perubatan Duke-NUS
Pusat Penyelidikan dan Pendidikan Penuaan
*Klik gambar setiap ahli untuk membaca bio mereka.
Dr Mohamad Shamsuri Juhari
Dr Nur Farhan
Bte Mohammad Alami
Dr Ad Maulod
Siti Mariam Bte Mohamad Salim
Zahara Mahmood
Mohammad Rizuan
Bin Mohammad Yasin
Lepaskan Sesalan Press Release
August 20, 2022
Baca Di SiniKata-Kata Kita Variety Show
October 1, 2021
Baca Di SiniClosing a chapter & celebrating living with a public arts installation and a carnival in Telok Blanga
June 7, 2019
Baca Di SiniGetting CLOSER to thinking about life and death through arts engagement festival in Chong Pang
September 19, 2018
Baca Di SiniInteractive play and workshops to inspire meaningful end-of-life conversations
March 8, 2018
Baca Di SiniBuilding Communities That Understand How to Live Well and Leave Well
October 20, 2017
Baca Di SiniTalking about death is a community and family affair
September 19, 2014
Baca Di SiniContemplating life's exit with new meaning
November 18, 2013
Baca Di SiniReview: Both Sides, Now – Lepaskan Sesalan by Drama Box and ArtsWok Collaborative
28 October 2022
Baca Di SiniArt in odd places and the artists who are breaking urban boundaries
22 September 2022
Baca Di Sini'Lepaskan Sesalan' teroka isu akhir hayat
17 September 2022
Baca Di SiniLive Well, Leave Well: On Death and Dying in the Malay Muslim Community
11 December 2021
Baca Di SiniKOMENTAR: Jagaan akhir hayat yang bermakna, sedang penduduk S'pura semakin menua
14 November 2021
Baca Di SiniSejuk hati bincang isu akhir hayat dalam 'Kata-Kata Kita'
5 November 2021
Baca Di Sini"Arts group to engage Malay community in talking about death via upcoming stage production"
16 October 2021
Baca Di Sini"Arts take on science of big data"
8 October 2018
Baca Di Sini"Puppets add light touch to heavy topics"
21 October 2017
Baca Di Sini"Sharing about the art of living well and leaving well"
3 July 2019
Baca Di Sini戏剧盒“两面之间”先活在当下再好好走
29 June 2019
Baca Di Sini戏剧盒人偶剧《风回家了》引导居民思考临终议题
21 October 2017
Baca Di Sini"Art, drama make discussions on death come alive"
2 November 2017
Baca Di Sini"Both Sides, Now: EXIT by Drama Box and ArtsWok Collaborative"
29 June 2019
Baca Di Sini“Kick-starting talk on death and dying early”
13 July 2019
Baca Di Sini"Case Study - On Death and Dying: Vital Signs for a Healthy Civic Dialogue"
July 2018
Baca Di SiniSu-Lin ialah pengasas bersama dan Pengarah Eksekutif ArtsWok Collaborative. Beliau telah bergiat aktif dalam bidang seni selama hampir dua dekad, khususnya dalam bidang pendidikan, kemasyarakatan, penghasilan kreatif dan kolaborasi antara disiplin. Beliau telah bekerja dengan pelbagai pertubuhan seni sebelum menubuhkan ArtsWok pada tahun 2013. Su-Lin telah menghasilkan teater masyarakat dan festival dengan kerjasama sektor-sektor awam dan swasta. Beliau juga bekerjasama dengan sekolah-sekolah, perkhidmatan sosial dan pertubuhan masyarakat dan kesihatan untuk menggabungkan proses dan pendekatan seni ke dalam program-program mereka, termasuk membina dan menulis alat latihan mereka. Beliau turut membangunkan dan memudahcarakan program membina keupayaan dan inisiatif berkaitan perkembangan masyarakat berdasarkan seni. Su-Lin juga merupakan seorang kaunselor terlatih, dan percaya hidup sebagai seorang manusia sempurna haruslah mempunyai sifat kemanusiaan terhadap diri sendiri dan masyarakat.
Angeline telah bekerja di sektor pemerintah dan masyarakat melebihi 15 tahun, termasuk
Kementerian Pembangunan Masyarakat (kini dikenali sebagai Kementerian Pembangunan Sosial dan Keluarga),
Majlis Pembangunan Masyarakat Tengah Singapura
dan Pusat Kepimpinan bukan untuk Keuntungan (kini diserap ke dalam Pusat Sukarelawan & Dermawan Nasional).
Oleh kerana latihannya dalam pekerjaan sosial dan pengajian teater, beliau mempunyai minat untuk tahu melebihi mengenai kesan persilangan seni, masyarakat dan kerja sosial. Minat ini mendorong perjalanannya sebagai sukarelawan dengan Both Sides, Now pada tahun 2014. Beliau telah menjadi Pengurus Sukarelawan untuk projek itu sejak tahun 2017, sebelum akhirnya menyertai ArtsWok sebagai seorang kakitangan.
Jo ialah pengarah teater dan pengurus seni, dan telah bekerja dalam sektor bukan mencari keuntungan selama sedekad. Sebagai pengarah, beliau telah memimpin festival teater, mengarah muzikal dan persembahan teater eksperimental intim; beliau juga telah bekerjasama secara kolaboratif di platform yang memudahcarakan proses kreatif dan perbualan antara artis pelbagai bentuk seni, budaya, dan bandar.
Sebagai pengurus seni, beliau telah mengurus pertubuhan seni dan bekerjasama dengan institusi kebudayaan, syarikat dan agensi untuk menjalin kerjasama.
Jo mempunyai ijazah sarjana muda dalam Pengajian Teater dari Universiti Nasional Singapura, dan juga ijazah sarjana dalam Pengurusan Seni dan Budaya dari Goldsmith. Beliau tertarik dengan bagaimana amalan pengurusan seni boleh menyokong pembuatan seni dalam syarikat seni kecil yang sering kali berkhidmat kepada bahagian masyarakat yang memerlukan.
Heng Leun ialah seorang tokoh terkemuka di dalam persada seni Singapura, yang telah membina kerjaya seninya selama beberapa dekad sebagai seorang pengarah teater, penulis drama, dramatis dan pendidik. Heng Leun terkenal dengan kebolehannya untuk melibatkan masyarakat dalam pelbagai isu melalui seni dan memperjuangkan wacana awam merentasi pelbagai lapisan masyarakat. Penerokaannya dalam seni yang melibatkan pelbagai disiplin telah menghasilkan karya seperti Project Mending Sky, sebuah siri tentang isu alam sekitar, Both Sides, Now, sebuah projek yang bertujuan untuk membiasakan perbualan akhir hayat dan It Won't Be Too Long, yang menyentuh tentang kedinamikan ruang-ruang di Singapura.
Karya terbaharunya Tanah•Air 水•土: A Play In Two Parts adalah mengenai perampasan hak orang-orang pribumi Melayu dan Orang Seletar Singapura. Sumbangan Heng Leun dalam bidang seni telah meraih penghargaan dari Majlis Seni Kebangsaan Singapura - Anugerah Artis Muda pada tahun 2000 dan Fellowship Budaya pada tahun 2014. Beliau juga berkhidmat sebagai seorang Anggota Parlimen Dilantik (NMP) dari 2016 hingga 2018, mewakili bidang seni.
Adib ialah seorang penggiat teater dan kini merupakan Artis Bersekutu dengan Teater Checkpoint. Beliau berlakon, menulis dan mengarah serta telah bekerja dengan syarikat seperti Teater Kami, Teater Ekamatra, TheatreWorks, The Necessary Stage, Drama Box dan Buds Theatre.
Baru-baru ini beliau dianugerahkan Pelakon Pembantu Terbaik di Life Theatre Awards 2020 bagi wataknya dalam Angkat oleh Nabilah Said dan Noor Effendy Ibrahim, dan dicalonkan dalam kategori yang sama untuk 0600 oleh Ground-Z0 pada 2019. Pada 2018, skrip tulisannya 28.8 oleh Teater Kami dicalonkan untuk skrip Asal Terbaik.
Beliau juga merupakan seorang pendidik seni dan telah membimbing para belia sebahagian daripada Tumpil Yang Tampil, yang merupakan program bimbingan teater oleh Teater Kami. Beliau telah menulis, membimbing dan mengarahkan banyak rancangan perhimpunan sekolah untuk memenuhi keperluan pelbagai peringkat dari prasekolah hingga ke institusi pengajian tinggi. Beliau juga sangat tertarik dengan improvisasi dan teater forum sebagai alat untuk memberi kesedaran dan meningkatkan komunikasi.
Moli ialah seorang penggiat teater dengan pengalaman yang luas sebagai pelakon, pendidik, fasilitator dan juga penulis serta pengarah.
Di antara karya-karya yang ditulis dan diarah beliau adalah Penantian pada 2013 dan Sembelit Lagi pada 2012. Sebagai fasilitator merangkap pelakon, beliau aktif melibatkan diri di dalam teater forum, diantaranya, Trick or Threat oleh Drama Box. Pada tahun 2009, Moli berpeluang untuk menyertai lawatan ke World Forum Theatre Festival di Austria.
Sebagai pendidik seni, beliau bekerja dengan Buds Theatre, Teater Kami dan Drama Box untuk mengajar kanak-kanak dan remaja. Beliau juga pernah bekerja dengan remaja yang berisiko di Singapore Girls’ Home, Singapore Boys’ Home dan Institut Pendidikan Teknikal.
Ad Maulod ialah seorang pakar antropologi budaya dan seorang Zamil Penyelidik Kanan di Pusat Penyelidikan dan Pendidikan Penuaan di Sekolah Perubatan Duke-NUS, Singapura.
Ad melatih dan mengetuai sebuah pasukan penyelidik kualitatif menggunakan pendekatan berpusatkan budaya, untuk meneroka penentu utama penuaan yang bermakna dan sihat di Singapura. Penyelidikan Ad dengan warga tua antara pelbagai komuniti di Singapura ini mengkaji keutamaan pembentukan tempat atau ‘placemaking’ dalam pembangunan model penuaan dalam komuniti, terutamanya penyepaduan penjagaan. Melalui penglibatan yang lebih mendalam dalam proses ini, Ad berharap untuk memajukan pengembangan penyelidikan, model dasar dan penjagaan yang meningkatkan keseteraan kesihatan, keterangkuman sosial dan peperkasaan masyarakat untuk warga tua di Singapura.
Ad Maulod ialah seorang pakar antropologi budaya dan seorang Zamil Penyelidik Kanan di Pusat Penyelidikan dan Pendidikan Penuaan di Sekolah Perubatan Duke-NUS, Singapura.
Ad melatih dan mengetuai sebuah pasukan penyelidik kualitatif menggunakan pendekatan berpusatkan budaya, untuk meneroka penentu utama penuaan yang bermakna dan sihat di Singapura. Penyelidikan Ad dengan warga tua antara pelbagai komuniti di Singapura ini mengkaji keutamaan pembentukan tempat atau ‘placemaking’ dalam pembangunan model penuaan dalam komuniti, terutamanya penyepaduan penjagaan. Melalui penglibatan yang lebih mendalam dalam proses ini, Ad berharap untuk memajukan pengembangan penyelidikan, model dasar dan penjagaan yang meningkatkan keseteraan kesihatan, keterangkuman sosial dan peperkasaan masyarakat untuk warga tua di Singapura.
Usaha Normala dalam pembangunan sosial, dengan tumpuan pada penuaan, telah berlangsung hampir tiga dekad. Sepanjang tempoh ini, beliau telah memperoleh pengalaman mendalam mengenai industri penjagaan kesihatan dan penuaan di setiap peringkat. Beliau telah bekerja merentas pelbagai negara dan budaya, pada peringkat pembangunan program dan dasar yang berbeza-beza. Ini termasuk membina syarikat permulaan yang inovatif dan menguruskan operasinya, hingga membina rangka kerja untuk pembangunan negara. Usaha Normala turut merentas bidang perkembangan pengetahuan - pembangunan program latihan, penganjuran bengkel dan persidangan serta wadah yang lebih khusus seperti dialog tentang dasar dan perbincangan meja bulat. Sebagai seorang perintis penjagaan penuaan di Singapura, beliau terlibat dalam pembinaan model penjagaan baharu, membangunkan rangka kerja untuk persepaduan penjagaan dan penetapan piawaian.
Sebelum menubuhkan syarikat perundingannya sendiri, Age Matters, beliau merupakan Pengarah Bersekutu Kanan di Pusat Penyelidikan dan Pendidikan Penuaan di Sekolah Perubatan Graduan Duke-NUS.
Hazirah ialah seorang penyelidik kualitatif di Pusat Penjagaan Paliatif di Sekolah Perubatan Duke-NUS, Singapura. Beliau mengkhusus dalam bekerja dengan penjaga dan pakar penjagaan kesihatan dalam isu-isu termasuk membuat keputusan menjelang akhir hayat. Beliau telah mereka bentuk, mengendalikan dan menerbitkan kajian mengenai topik-topik dari pemberian makan melalui tiub hingga pengambilan keputusan yang rumit bagi penjaga pesakit yang mempunyai penyakit terminal. Hazirah juga sangat bersemangat dan komited untuk meningkatkan kualiti hidup dan penjagaan, baik untuk orang yang menghidap penyakit terminal dan penjaga mereka.
Sham memiliki Ijazah PhD dalam bidang Pendidikan dari Universiti Birmingham, United Kingdom. Sebelum ini, beliau memperoleh Ijazah Sarjana Muda Sastera dan Sarjana Sosiologi Gunaan dari Universiti Nasional Singapura serta Diploma Pendidikan Pascasiswazah dari Institut Pendidikan Nasional. Beliau merupakan seorang Zamil Penyelidik di Institut Kajian Dasar di mana beliau memberi tumpuan kepada isu-isu yang berkaitan dengan masyarakat Melayu-Islam dalam bidang pembangunan belia, pendidikan, keluarga dan pergerakan sosial.
Portfolio beliau sebelumnya termasuk menjadi Pensyarah Bersekutu di Universiti Sains Sosial Singapura; Pengetua di sebuah sekolah antarabangsa; Pengarah Pusat Penyelidikan dalam Ehwal Islam dan Melayu, serta menjadi Timbalan Dekan Jabatan Kemanusiaan di salah satu institusi pengajaran International Baccalaureate tempatan.
Selain daripada penglibatan kemasyarakatannya sebagai ahli jawatankuasa M³ Town @Jurong, beliau juga menganggotai Lembaga Pengarah Societus dan Jawatankuasa Rayuan Filem di Penguasa Pembangunan Infokom Media.
Dr Nur Farhan Mohd Alami ialah seorang doktor perubatan di klinik swasta. Beliau merupakan seorang pakar Perubatan Geriatrik dan berkhidmat di Hospital Raffles. Kelayakannya merangkumi Ijazah Perubatan dan Ijazah Sarjana Muda dalam Pembedahan (Singapura). Beliau juga merupakan seorang Ahli Kolej Pakar Perubatan Diraja (United Kingdom). Sepanjang khidmatnya selama dua dekad, beliau telah mengumpul pengalaman dalam pengurusan masalah akhir hayat bagi warga tua termasuk penyakit organ peringkat akhir, perancangan perawatan awal dan perubatan paliatif.
Dr Farhan bersemangat dalam meningkatkan kesedaran tentang kesihatan dan pencegahan penyakit. Tulisannya telah diterbitkan di akhbar tempatan termasuk TODAY dan The Straits Times. Beliau juga telah diwawancara mengenai masalah kesihatan dan penuaan di pelbagai saluran penyiaran termasuk Channel News Asia. Beliau aktif di laman media sosialnya di @geriatrician.sg.
Siti kini sedang mendalami minat beliau dan mengikuti kursus peringkat Sarjana dalam Terapi Seni. Beliau lulus dengan Ijazah Sarjana dalam Kaunseling Bagi Kedukaan dan Penjagaan Paliatif dari Universiti Adelaide, selain memegang Ijazah Sarjana Muda Sastera dalam jurusan pekerjaan sosial dan psikologi dari Universiti Nasional Singapura.
Beliau memiliki lebih dari 20 tahun pengalaman kerja sosial di pelbagai pertubuhan seperti Pertapis dan Persatuan Mualaf Singapura Darul Arqam dan 18 tahun pengalaman di Hospital Besar Singapura dan Hospital Besar Sengkang. Sejak tahun 2012, beliau telah menjadi sebahagian daripada Kumpulan Latihan dan Kurikulum bagi Agensi Penjagaan Bersepadu bagi Perancangan Penjagaan Awal (ACP) dan memulakan perkhidmatan ACP di Hospital Besar Sengkang. Siti juga merupakan seorang pendidik dan telah memberikan latihan dalam kemahiran kaunseling, menangani kedukaan, trauma dan akhir hayat. Beliau juga telah melakukan penyelidikan mengenai diabetes dan rawatan paliatif.
Zahara ialah Pekerja Sosial Utama di Pusat Khidmat Keluarga PPIS. Beliau telah berkhidmat selama 29 tahun dan telah bekerja dalam lingkungan berkaitan masyarakat dan penjagaan kesihatan, sambil secara aktif memperjuangkan hak wanita dan keperluan penjagaan kesihatan bagi mereka yang terabai.
Beliau terlibat dalam Projek Perintis Perkabungan Singapura oleh Hospis Assisi dan Pusat Lien untuk Penjagaan Paliatif dari Januari 2009 hingga Disember 2010 untuk melatih Pekerja Komuniti dalam isu-isu berkaitan dengan perkabungan dan kehilangan. Beliau juga adalah di antara sekumpulan pemudahcara perintis yang dilatih oleh Sistem Kesihatan Gunderson, Wisconsin, Amerika Syarikat mengenai "Menghormati Pilihan" di Singapura pada tahun 2010.
Selain itu, Zahara juga merupakan sebahagian daripada Pasukan Pakar Yayasan Antarabangsa Singapura yang terlibat dalam "Program Penjagaan Paliatif untuk Kanak-kanak: Program Melatih Para Pelatih" dari tahun 2017 hingga 2021. Pasukan Pakar berkenaan kemudian mengendalikan latihan di Jakarta untuk pasukan kejururawatan dan perubatan dalam kaunseling penjagaan paliatif dan masalah akhir hayat.
Rizuan menamatkan latihannya di B. Rao & K.S. Rajah (kini dikenali sebagai Emerald Law) di bawah bimbingan Encik Fazal Mohamed sebelum beliau dipanggil ke Bar Singapura sebagai seorang Peguam Bela dan Peguam Cara. Beliau kemudian berlatih di sebuah firma guaman di Singapura untuk beberapa waktu sebelum kembali ke B Rao & KS Rajah.
Rizuan mengamalkan bidang undang-undang yang luas termasuk tetapi tidak terhad kepada Perceraian Syariah / Perancangan Harta Pusaka Orang Islam, Perundangan Sivil dan Jenayah dan Undang-undang Keluarga.
Penglibatan profesional beliau di luar waktu pekerjaan termasuk berkhidmat sebagai Jurucakap Sukarelawan untuk Minggu Kesedaran Undang-Undang, sebagai sebahagian daripada Perkhidmatan Pro Bono Majlis Undang-Undang (2018 - Kini), dan Peguam Cara yang Ditugaskan di Biro Bantuan Guaman (2017– Kini). Selain itu, beliau juga seorang Anggota Jawatankuasa Pengamal Undang-Undang Islam di Persatuan Undang-Undang Singapura (2020-Kini). Beliau juga berkhidmat sebagai Presiden bagi Pelajar Islam Singapura di Luar Negara (2015 - 2017).